Términos de inversión en inglés y su significado: las 36 palabras que necesitas
No hace falta saber inglés para invertir. Hacen falta unas treinta y seis palabras, y son siempre las mismas: aparecen en la pantalla de tu bróker, en la confirmación de cada operación y en cualquier explicación que busques, y una vez que las reconoces, el idioma deja de ser un obstáculo. Aquí están todas, traducidas y explicadas.
Van agrupadas por el sitio donde te las vas a encontrar, no por orden alfabético, que es como de verdad se aprenden. Y al final están los siete falsos amigos: las palabras que se parecen a una española y significan otra cosa, que son las que de verdad hacen daño, porque con esas no sabes que no las entendiste.
¿Hace falta saber inglés para invertir?
No. Hace falta reconocer un puñado de palabras, que es una cosa distinta y mucho más pequeña.
El vocabulario de una pantalla de bróker es cerrado y repetitivo: un puñado de botones, unas pocas columnas y las mismas cifras, una y otra vez. No vas a tener que leer un texto largo en inglés, vas a tener que reconocer etiquetas. Por eso una lista como esta sirve de verdad, mientras que “aprender inglés financiero” suena a un año de trabajo y no lo es.
Lo que sí conviene es no dar por buena una palabra que te suena. Es exactamente lo que pasa con los falsos amigos del final, y es la única parte de esta guía que puede costarte dinero.
¿Qué palabras vas a ver en la pantalla donde compras y vendes?
Estas seis son las primeras, y con ellas ya puedes moverte por la pantalla de la orden.
| En inglés | En español | Qué es |
|---|---|---|
| Buy | Comprar | El lado de la operación con el que abres una posición |
| Sell | Vender | El lado con el que cierras, y con el que el dinero vuelve a tu cuenta |
| Order | Orden | La instrucción que le das a tu bróker, no la operación en sí |
| Market order | Orden a mercado | Se ejecuta ya, al precio que haya en ese momento |
| Limit order | Orden límite | Solo se ejecuta si el precio llega al número que tú pusiste |
| Filled | Ejecutada | Tu orden ya se cumplió, y por tanto ya hay una operación de verdad |
La distinción entre order y una operación hecha es la que más confunde al principio: una orden puede quedarse esperando y no llegar a ejecutarse nunca. Mientras no esté filled, no compraste nada, y por tanto no hay nada que anotar todavía.
¿Y las palabras que hablan de tu dinero en la cuenta?
Cinco, y son las que decides mirar cuando quieres saber cuánto puedes gastar.
| En inglés | En español | Qué es |
|---|---|---|
| Cash | Efectivo | El dinero de tu cuenta que no está puesto en nada |
| Buying power | Poder de compra | Lo que tu bróker te deja gastar ahora mismo |
| Deposit | Ingreso | Dinero que metes en la cuenta desde tu banco |
| Withdrawal | Retirada | Dinero que sacas de la cuenta hacia tu banco |
| Statement | Extracto | El resumen periódico de todo lo que pasó en la cuenta |
Ojo con buying power, que no siempre es lo mismo que cash: en algunas cuentas incluye dinero que el bróker te presta. Si los dos números no coinciden, merece la pena averiguar por qué antes de gastar el más grande.
¿Cómo se llama en inglés lo que ya tienes comprado?
Seis palabras que verás en la pestaña donde aparece tu cartera.
| En inglés | En español | Qué es |
|---|---|---|
| Position | Posición | Todo lo que tienes de una misma cosa, sumando tus compras |
| Trade | Operación | Una compra o una venta concreta, con su fecha y su precio |
| Portfolio | Cartera | El conjunto de todo lo que tienes |
| Shares | Acciones | Las unidades de una empresa, las que se cuentan |
| Symbol o Ticker | Símbolo | El código corto que identifica lo que compras: AAPL, TSLA |
| Watchlist | Lista de seguimiento | Cosas que miras sin haber comprado ninguna |
Watchlist es fácil de confundir con tu cartera, y no tienen nada que ver. Una lista de seguimiento no contiene dinero tuyo: es una lista de cosas que estás mirando, y lo que le pase a su precio no te afecta en nada.
De todas estas, la que más falta hace entender bien es symbol, porque es lo único que tecleas para encontrar lo que vas a comprar. Qué forma tiene, por qué identifica en vez de abreviar y qué pasa si el tuyo no aparece, en qué es el ticker de una acción.
¿Qué palabras usan para decir si ganaste o perdiste?
Siete, y son las que más importa entender bien, porque son las que vas a leer como si fueran tu resultado.
| En inglés | En español | Qué es |
|---|---|---|
| Gain / Loss | Ganancia / Pérdida | Lo que sacaste menos lo que pusiste, en dinero |
| Realized | Realizada | De una venta que ya hiciste: el dinero ya está en tu cuenta |
| Unrealized | No realizada | La que tendrías si vendieras hoy lo que todavía tienes |
| Average cost | Precio promedio de compra | Lo que pusiste dividido entre las unidades que tienes |
| Return | Rendimiento | Cuánto creció tu dinero, en porcentaje |
| Fee o Commission | Comisión | Lo que te cobra el bróker por ejecutar la operación |
| Bid / Ask | Precio de compra / de venta | Lo que ofrecen pagarte y lo que te piden por vender |
La pareja realized y unrealized es la más importante de la tabla, y no por el idioma: una es dinero que ya cobraste y la otra puede evaporarse mañana. Está contada con números en ganancia realizada y no realizada.
Hay además otro grupo de siglas y expresiones en inglés que muchas apps dejan sin traducir en mitad de la pantalla, y que Million Club sí sustituye por su equivalente en español. Esas tienen su propia tabla en una app de inversiones que hable español de verdad, así que aquí no se repiten.
¿Y las palabras de las opciones?
Seis. Son las que más se quedan en inglés incluso hablando en español, así que conviene reconocerlas tal cual.
| En inglés | En español | Qué es |
|---|---|---|
| Call | Opción de compra | El derecho a comprar algo a un precio fijado, hasta una fecha |
| Put | Opción de venta | El derecho a vender algo a un precio fijado, hasta una fecha |
| Strike | Precio de ejercicio | El número fijado en el contrato, contra el que se compara todo |
| Expiration | Vencimiento | La fecha en la que el contrato deja de existir |
| Premium | Prima | Lo que pagas por el contrato, expresado por acción |
| Exercise | Ejercer | Usar el derecho, en vez de revender el contrato |
Cuidado con premium: el número que ves está por acción, y un contrato son 100 acciones, así que una prima de $4.20 significa $420. Es el error de cálculo más caro de quien empieza, y está explicado en por qué un contrato de opciones son 100 acciones.
¿Y las de los futuros y el riesgo?
Otras seis, y aquí el inglés viene pegado al propio nombre del producto.
| En inglés | En español | Qué es |
|---|---|---|
| Contract | Contrato | La unidad con la que se opera: no existe medio contrato |
| E-mini | Contrato reducido | La versión ya reducida de un contrato original más grande |
| Micro | Micro | La versión pequeña de un E-mini, con el punto valiendo mucho menos |
| Point value | Valor del punto | Cuánto dinero vale un movimiento de un punto |
| Long / Short | Largo / Corto | Estar posicionado a que suba, o a que baje |
| Margin | Garantía o dinero prestado | El depósito que el bróker exige, o lo que te presta para operar |
Sobre margin hay que decir dos cosas y ninguna más: es la palabra detrás de que en futuros una pérdida pueda superar lo que dejaste depositado, y cuánto exige cada bróker cambia de una casa a otra, así que esta guía no te va a dar una cifra. Lo que sí está contado, con el valor del punto de cada contrato, es cuánto vale un punto en cada futuro.
¿Qué palabras en inglés se parecen al español y significan otra cosa?
Siete, y son las peligrosas de verdad. Con una palabra que no conoces, la buscas. Con una que crees conocer, sigues adelante convencido.
- Stock no es el stock de un almacén. Es una acción, un trozo de una empresa. “Stock market” es la bolsa, no el inventario.
- Security no tiene nada que ver con la seguridad. Es un valor: cualquier cosa que se compra y se vende en un mercado, acciones incluidas.
- Balance no es un balance contable. Es el saldo de tu cuenta, cuánto dinero hay.
- Quote no es una cuota. Es la cotización, el precio al que va algo en este momento.
- Realize aquí no es darse cuenta de nada. Es hacer efectivo: “realized gain” es la ganancia de una venta que ya hiciste.
- Exercise no es ejercicio. Es ejercer el derecho que te da una opción.
- Actual no significa “de ahora”. Significa real, efectivo: “actual cost” es lo que costó de verdad, no lo que cuesta hoy.
Los dos últimos son los que más se cuelan. Alguien que lee “actual return” y entiende “rendimiento actual” está leyendo justo lo contrario de lo que pone.
¿Por qué en inglés se escribe 1,234.56 y aquí 1.234,56?
Porque la coma y el punto están intercambiados, y esa es la trampa más silenciosa de todas: no es una palabra que puedas buscar, es un número que lees mal sin enterarte.
En la convención estadounidense, la coma separa los miles y el punto marca los
decimales. Así que 1,234.56 son mil doscientos treinta y cuatro con
cincuenta y seis, no uno coma dos tres cuatro. Y $1,000 son mil dólares, no
uno.
Million Club escribe tus cifras con la convención de la moneda que hayas elegido, así que en tu pantalla se leen como tú las lees. Lo que no hace es convertir de una moneda a otra, y esa distinción está contada entera, con la tabla de qué cambia y qué no, en invertir en dólares o en tu moneda.
¿Qué palabras deja Million Club en inglés a propósito?
Unas pocas, y siempre por el mismo motivo: son las que vas a tener que escribir o buscar fuera, así que traducirlas te dejaría sin poder encontrar la cosa.
- Call y Put, tal cual, en los dos botones donde eliges qué contrato anotas. Traducirlas dentro de la app te obligaría a traducirlas de vuelta cada vez que miras la pantalla donde operas.
- Strike, como nombre del campo donde escribes el precio de ejercicio.
- Ticker, en el buscador. El campo dice “Buscar ticker o empresa” porque esa es la palabra con la que vas a buscar en cualquier sitio.
- Los nombres de las empresas, que están en inglés porque así se llaman en la bolsa donde cotizan, junto con la plaza en la que lo hacen: NYSE, NASDAQ, ARCA o AMEX. Qué es cada una y qué cambia para tu registro, en la diferencia entre NYSE y NASDAQ.
- E-mini y Micro, dentro del nombre de los contratos de futuros, por lo mismo: es el nombre del producto, no una descripción.
Todo lo demás está en español, incluidas las palabras donde otras apps se rinden y dejan el término inglés en mitad de la pantalla.
¿Dónde encuentro estas palabras explicadas más despacio?
En el diccionario, que es la otra mitad de esta pareja y va en la dirección contraria.
Esta guía va del inglés a lo que significa: te has encontrado una palabra en una pantalla y quieres saber qué es. El diccionario del inversor va del concepto a su explicación: son 45 términos en español, cada uno con su ejemplo, para cuando lo que quieres no es la traducción sino entender la idea entera.
Usa esta cuando estés delante de la pantalla y esa otra cuando tengas tiempo.
¿Y si la palabra que busco no está en esta lista?
Entonces casi seguro que no la necesitas todavía.
El vocabulario de invertir es enorme si lo miras entero, y minúsculo si lo miras por lo que de verdad se usa. Estas treinta y seis palabras cubren comprar, vender, mirar lo que tienes y entender si ganaste. Lo que queda fuera son términos de productos a los que ya llegarás, y para entonces la palabra llegará con su contexto.
Lo que conviene decidir antes de la primera compra, en cualquier idioma, está en cómo empezar a invertir. Y si lo que te frena no es el idioma sino la cantidad, las cuentas hechas con $500 están en con cuánto dinero puedo empezar a invertir.
Esto es información general para ayudarte a entender el vocabulario, no asesoramiento financiero ni fiscal. Para decisiones importantes sobre tus inversiones, consulta con un profesional que conozca tu situación y las reglas del país donde vives. Lo publicamos tal cual, sin garantía de que esté completo ni actualizado, y las condiciones completas están en los Términos de Servicio.